shien shia, sandra

I could not find the lyrics in Chinese characters so I will only post the Cantonese pronuciationa and the English translation underneath it.

Ngo de Cheng Oi
My Beloved

#kei sut ying yin wai liem nei
I actually still thing about you

wung hing dik oi
the heartwarming love of ours

joi tien dik yat yeah wui loi do mong noi
it will come to my dreams when the night falls

kei sut jok jim jik mok
actually gradually becoming lonely

wan mei yau tai doi
still do not have replacements

ying si oi nei
still love you

kei mong nei wui yau but suet ji loi
hoping that you would not say

shui yan neng ming bak ng
who could understand me?

ngo jeng hong hui yim koi
I hide my loneliness

yeung bei sheung yau wuk chi ching jum mak do yiu joi
I let sorrow, worry, lovesickness and silence overwhelm me

ming bak yin sut si yin sut
understand the reality

ming bak jung yau yi oi
understand there would always be accidents

shui liu ngo yee wing but don joi bie oi
who would expect that I would never understand other love

nei kuet som but joi buen ngo ma
have you decided never to stay with me?

som siu joi kua hei ho fao gau ching fok joi
would our love revive in the middle of the night?

lan do nei kok dak but suen som mo
how could you not feel anything?

ci fao ngo kam tin joi ci chiu chiu duk ji hon hoi
Do I have to watch the sea view again by myself today?

Sayonara Oh
Sayonara Oh
Yu mong mong fut fut di oi tsoi yin doi
If hurried love is the modern type

Ngo muet fat yan muen
I could not hide anymore

Ngo mei fong hoi
I did not let go

Dan ngo kuek gai jok oi nei
But I still love you

Dan nei jung but joi lei choi#
But you never cared anymore

@Sayonara Oh
Sayonara Oh

Yi wai hor som chong chung yau ching yee joi
And why in the heart you still have love and justice?

Nei joi ngo som tou jeung wing yuen muet bin goi
You appear not to have changed in my mind

Si ngo de ngo de po bui cheng oi@
It’s mine, it’s mine, it’s my precious love
Repeat #@@

For those of you who do not read or understand the Cantonese language, put your requests here about which song you need translated into English or into Cantonese pronouciations so that you could sing along. I'll try my best to translate them. (Mandarin ones would need a year, English, probably 2 days turnaround, same with Cantonese or as quickly as I could put them up.)

If anyone has a ready source, please put the link here. Thank you.

"Be my girl", please.

here is the Cantonese pronouciations of Be My Girl
http://dawn.leonfamily.com/leonlyrics/bemygirlrom.htm

I've tried my best to translate the lyrics, I know that it's not so good, but hope you like it, and I found it quite difficult...^^

too many emotions, only want you to love me
±¡ºü¤Ó¦h ¥u·Q§A·R§Ú

time is too short, don't want to miss it again
®É¶¡¤Ó¤Ö ¤£·Q¦A¿ù¹L

you don't hug me, at least to show your consideration for me
§A¤£¾Ö©ê§Ú ¦Ü¤ÖÅé¶K§Ú

let me get up my ears and stealthily hear that you love me
Åý§Ú°¼°_¦Õ¦· °½Å¥§A·R§Ú

too much worries, even I've vented them out
·Ð´o¤Ó¦h §Y¨Ïµo¬ª¹L

still want to wait for the lips which you fond of to kiss me
³£·Qµ¥§A¯k±¤ªº§k§k§Ú

even you pay no attention to me, how can I care about myself?
§A³£¤£²z§Ú §Ú«ç»ò·R§Ú

just like the lighter without fire, how can it be harmonious?
´N¦ü¤õ¾÷¤í¤õ «ç¥i¯à¿Ó©M

busy in a day, it seems passing many centuries
¦£¸L¤@¤Ñ¹³¦h¤Ö¥@¬ö

while I'm being disheartened, at least I thought that I've you
¦b¦Ç¤ß¤§»Ú¦Ü¤Ö·Q¨ì¦³§A

it can counterbalance the taste which can't be understood
¯à©è®ø¤£³Q¤F¸Ñªº´þ¨ý

is willing to believe that the world still does remain you
ªÖ¬Û«H¥@¬ÉÁٳѧA

Come on and be my girl
Come on and see my world

I can turn on the light with no mind, then see you're looking around
¯àÀH«K¥´¶}¿O¥ú «K¦³§A±i±æ

on the whole, I can find the prosperity and the grand occasion
Á`§ä¨ìÁcµØ©M²±ªp

Come on and be my girl
Come on and see my world

no matter the frost is outside and made me disappointed again
µL½×¥~Ã䪺­·Á÷ ¥O§Ú¦A¥¢±æ

only need to borrow your shoulder to let me lie down
¥u»Ý­n­É­É§AªÓ»K ½ö¤@½ö

thanks, cheesegirl B)

Thanks for such a nice gesture Sandra! Let me look into my CD collection and pick one...great way of brushing up on the language :lol:
Nice work cheesgirl, never knew the wrods were so meaningful! I mean, I listen to it and understand what he's singing about but don't get the whole picture. It is difficult finding the right words but you did a great job, well done! :)

yeh agree, since i don't always understand what Leon's singing, its good seeing an english translation of the song
cool~ B)

can you please translate "mai lune lum" from HOMEWORK? thanksss =)

HOMEWORK ALBUM TRACK NO. 4 MAI LUEN LUM

Dan yuen nei tiu cha
Wish you would investigate

choi kong kong ying sik ta
just met her

yik gong ho ji do fai yiu buen ka
and just knew have to move house

ming won yik ling lo guo dik ta
fate has it that she who passes by

chu lau ha
lives downstairs

neng ling nei do gei ngo yik heng ging nga
to be able to make you jealous I am surprised

dan jie jie dui ngo hon dak jie mo gan
but thank you for caring so much for me

shum mo do but fon som
nothing is at ease (means you never let anything go easy)

ming ming si yin yum oi yan
even though is present lover

but pui luen oi yan
not to mix up lovers

wei nei fu jak yum
responsible for you

som mo yu som mo dou but kam
wouldn't dare do anything

choi neng shum dak nei som
only then get to your heart

LOVE sui wui yu nei yui nei feng hoi
LOVE who would separate from you

yat jo yee chan nei jan nei fo oi
praise you earlier on how cute you are

bak lei noi nei jui nei jui ho oi
100 miles within you are the cutest

ming sun been yu nei buen hoi
tomorrow morning will move house away from you

LOVE kau nei leung ngan leung ngan cheung hoi
LOVE I beg you to open your two eyes

ta jum wui gau nei gau nei ho oi
how could she be as cute as you

ngo yi hau kau nei kau nei chung oi
I in the future rely on your love

yu mong sau mo oi
like mother love

bik ha hui til cha
don't investigate further

cheng yu fong noi cheng ta
has once been close to her in a room

shung but shung ching nei puen kuet jeng ga
believe it or not, please judge for yourself

jo chun sin si ji shun but chi wai yan ba
did all kinds of charity work and am not a bad person

nan wun nei shun yum jui jik dik hor pa
not being able to win your trust - most horrible

thank you!!! =) i've been wondering for so long what the meaning of it was

iunderstand what the song meaning, but don't understand what it's about, something about mother...

i think it means that there's a girl living underneath leon+his girl but the girl seems really stressed about leon being in a relationship with the new girl, and leon assures her that no one is as great as her

aw, that's cute, hey, we could have an MTV for that.

Sorry to be greedy, got 3 requests :D
Learn To Lie To Lie To Yourself http://www.coolmanmusic.com/male/leonlai/leon200291.html
Best You Go http://www.coolmanmusic.com/male/leonlai/leon200295.html
Don't Be Afraid Of Getting Close http://www.coolmanmusic.com/male/leonlai/leon2002910.html
Thank you!

ÄãÒª¶®µÃÆÛò_×Ô¼º
Nei yiu dong dak hei piu ji gei
You need to know how to cheat yourself
Use Chinese simplified GB18030 to view the Chinese characters


¡¡×÷Çú£¯¾ŽÇú£¯±OÑu©UÀ×ížµÂ
Composed, arranged and produced by Mark Lui
¡¡×÷Ô~©UÁÖϦ
Lyrics by Lam Chik

¡¡îŠÄú¶®µÃÔõüNÆÛò_×Ô¼º
yuen nei dung dak chum mo hei pien ji gei
May you know how to cheat yourself

¡¡ëyµÀÄã•þ·ÖÏíËûµÄÌìµØ
nan do nei wui fun heung ta dik tien dei
You would be sharing his world

¡¡ÈôÓпա¡±ã�íÀpסÄã¡¡Ëû•þ°éÄãŽ×ÐÇÆÚ
yuek yau hung, bien loi hiu chu nei, ta wui buen nei gei sing kei
If have time, will come and bother you, he would spend a few weeks with you

£ª¾ÍËãÏà‘Ù²»µÈ춸‚¼¼¡¡¬FÔÚ›]·¨²»¶Ê¼É
jau suen sheung bin but deng yu king kei, yin joi muet fat but gu gei
Even fall in love, does not mean it's competition, I cannot not be jealous now

¡¡ÈçÈôÄãÄÜ�ÛÉÏËû¡¡®”ÌìÎÒÔõüN�ÛÄã
yu yuek nei neng oi sheung ta, dong tin ngo jum mor oi nei
If you could fall in love with him, then how did I fall in love with you?

¡¡¾ÍËã¿ÉÒÔÔ­Õ�Äã׃ÐÄ¡¡¶¼ºÃÆæ
jau suen hor yi yuen leung nei bin som, dou ho kei
Even if I could forgive your change of heart, I'm still curious

¡¡Äã•þÎÇËûÒ»ÊÀ¼o£ª
nei wui mun ta yat sei gei
You will kiss him for a century

££ÈçºÎ߀ÄÜ·þšâ¡¡ÄÃËû¸úÎÒ±È
yu hor wan neng fuk hei, nar ta gan ngo bei
How could I feel good, you compared him to me

¡¡Èç¹ûÎÒÊÇÄã¡¡ŒŽîŠ¹Â†ÎµØ
yu go ngo si nei, ling yuen gu tan dei
If I were you, I'd rather be alone

¡¡ªš‚€¿´ýi‘ò¡¡Èç¹ûÒª×ö‘ò
dook go hong chu hei, yu gor yiu jo hei
And watch a play, and if need to act

¡¡ÇóÄã“QˆöµØ¡¡ëyµÀÄãµÄÐÄ
kau nei wun cheung dei, nan do nei dik sum
I beg you to change venue, I fear your heart

¡¡ÆäŒ�›]ÓÐËÀ¡¡ŸoÕ“ÊÇ·ñ�M·Ö
kei sut muet yau sei, mo lueng si foul muen fun
Has not yet died. Whether it's full marks

¡¡ÕÒ‚€½^Œ¦±ÈÎҺõÄÈË
joar go juet dui bei ngo ho dik yan
Find a person better than I am

¡¡ÈÕáá²ÅÄÜŸo»Ú�ÛϧÄã¡¡££
yat hou tsoi neng mo fui oi sik nei
In the future would have no regrets or grudge against you

¡¡ÈôÄã¿ÏÌôßxËûÔõ•þ×Ô±°
yuek nei hang tiu suen ta jum wui ji bei
If you could choose him, why feel inferior

¡¡ëyµÀÎÒ•þ´ÀµÃ²»¶®éW±Ü
nan do ngo wui chun dak but dung sim bei
You think I am foolish enough not to know how to avoid you

¡¡Ã挦Ëû ÈôÄܳÁסšâ µÄ´_ÁîÎÒÌ«Ï¡Ææ
mien dui ta yuek neng chum ju hei dik kok ling ngo tai hei kei
Facing him, if I could hold myself down, it would be incredible

¡¡£ò£å£ð£å£á£ô¡¡£ª££££

×îºÃÄã×ß
Jui Ho Nei Jau
It's Best You Leave
Use Chinese simplified GB18030 to view the Chinese characters

¡¡×÷Çú£¯¾ŽÇú£¯±OÑu£ºÀ×ížµÂ
Composed, arranged, produced by Mark Lui
¡¡ÌîÔ~£ºÁÖϦ
Lyricist : Lam Chik

¡¡Ï¨ÁËŸô¡¡´°ºŸÂýÂý‰™ÏÂ�í
sik liu deng, cheung nim man man dor har loi
The light switched off, the curtains slowly fall

¡¡ÇéÈËÒ»Œ¦µ«Õl±»�Û
ching yan yat dui dan sui bei oi
A pair of lover but who is being loved?

¡¡ÄãÁ•‘TÐÔÓHÎÒ¡¡³õÎǻ𻨶¼²»ÔÙ
nei jap kwan sing cheng ngo, chor mun for fa do but djoi
You used to be close to me, and the sparks of the first kiss is no longer there

¡¡Ò²ÔSÓHÇС¡ÐÒ¸£µ«Î´Ëã�Û
yar hui chen qik, heng fok dan mei suen oi
Even if close, and felt lucky, still it's not considered love

¡¡»òÕßƽµ­ÏàŒ¦¡¡Ò²¿ÉÒÔ±§Öø˯
wak jie ping tam sheung dui, ya hor yi po jeuk sui
perhaps calmly facing each other, still could embrace to sleep

¡¡µ«¸ü„ÓÈ˵ÄÖªÓX¡¡ëyµÀ²»‘ªÔ“È¥×·
dan geng dong yan dik chi gok, nan do but ying goi hui jui
But more evocative senses, isn't it right for me to keep chasing

£ªëS•r׌Äã×ß¡¡¿ìЩ׃×öºÃÓÑ
chui si yeung nei jao, fai se bin jo ho yau
Let you go any time, let's be good friends

¡¡ÖÁÉÙ“Q�í¸Ð¼¤µÄ½è¿Ú
ji siu wun loi kam gik de jie hou
At least it gives me an excuse to be grateful

¡¡¶¼Òѿ옷‰ò
dou yi fai lok gau
at least we have enough fun


¡¡²»±ØžéÁË�Åë[²»·ÅÊÖ£ª
but biet wai liu chak yan but fong sau
No need to hang on to it

¡¡³ÃÎÒδ’εÃ×·¾¿
chen ngo mei sei dak jui gau
While I haven't started blaming

¡¡²»Òª¿Þ¡¡¼´Ê¹¬FÔھ̈́eëx
but yiu hook, jik si yin joi jau bit lei
Do not cry even if we are leaving soon

¡¡žéºÎÐèÒª„ÓÈ˵ÀÀí
wai hor shui yiu dong yan do lei
Why do we need a good reason

¡¡ÎÒîŠÄã‰ò¸£šâ¡¡½oÄãÐÂõrµÄ¿Õšâ
ngo yuen nei gau fook hei, kup nei sun sin dik hung hei
I wish you all the luck, give you fresh air

¡¡ÎÒ“pʧÄã¡¡Ò಻îŠÀËÙMÄã
ngo suen suk nei, yik but yuen long fai nei
I lose you , yet would not be wasted

¡¡»òÕßƽµ­ÏàŒ¦¡¡Ò²¿ÉÒÔ±§Öø˯
wak jie ping dam sheung dui, yar hor yi po jeuk shui
Perhaps facing each other calmly, still could embrace in sleep


¡¡µ«ÄãÔÚ‰ôÖÐï‹×í¡¡ÁÜÖø±ùÒ»°ãÓêË®
dan nei joi mong chung yum jui, lam jeuk bing yat buen yu shui
But you are drunk in your dream, cold as ice coming like rain

¡¡£ò£å£ð£å£á£ô¡¡£ª

¡¡žéºÎäĿÔÙ×ß
wai hor mong moke joi jau
Why walk blindly anymore
¡¡£ì£á£®£®¡¡£ì£á£®£®¡¡£ì£á£®£®

¡¡ÎÒ•þ׌Äã×ß¡¡¿ìЩ׃×öºÃÓÑ
ngo wui sheung nei jau, fai xie bin jo hou yau
I would let you go, and become good friends

¡¡ÖÁÉÙ“Q�í¸Ð¼¤µÄ½è¿Ú
ji siu wuen loi kam kik dik jie hou
At least give an excuse of being grateful

¡¡¶¼Òѿ옷‰ò
dou yi fai lok gau
Already had enough fun

¡¡²»±ØžéÁË�Åë[²»·ÅÊÖ
but biet wai liu chak yan but fong sau
No need to keep holding on

¡¡³ÃÎÒδ’εÃ×·¾¿
chen ngo mei se dak chui gau
While I haven't started blaming you

„eÅÂÉúÊè
bie pa seng sor
Do not be afraid to be far apart from each other
Use Chinese Simplified GB18030 to view Chinese characters

¡¡×÷Çú£¯¾ŽÇú£¯±OÑu©UÀ×ížµÂ
Composed, arranged, and produce by Mark Lui
¡¡×÷Ô~©UÁÖϦ
Lyrics : Lam Chik

¡¡Èô¼Åįëyß^¡¡Á÷œIÓЛ]ÓÐŽÍÖú
yeuk chik mok lai gor, lau lui yau muet yau bong jor
If sad and lonely, crying is not going to help

¡¡Î¨Çó„e½éÒâ¡¡ÕÒÎÒ»Ø�í
wai kau biet guy yi, jao ngo wui loi
If you don¡¯t mind, bring me back

¡¡³ª¸æ„eß^¡¡„eÅÂÉúÊè
cheung go biet gor, biet pa seng sor
Though we have parted once, don¡¯t be afraid that we are a bit far apart

¡¡µ«îŠ„eëyß^¡¡Õlδºñ´ýÄã
dan yuen biet nan gor, shei mie hou doi nei
As long as you are not sad, who has not treated you well

¡¡ÎÒ¶¼²»ºÃß^¡¡®”Äã¿ÌÒâ¿É‘zÎÒ
ngo dou but ho gor, dong nei hak yi gor lien ngo
I don¡¯t feel good about it, when you pity me

¡¡ŠÊ˜·ÄãÍæÒâºÜ¶à
yu lok nei wuen yi hang dor
I have entertained you and your big ideas

£ª ÅãÖøÎҺò»ºÃ
£ª pui cheuk ngo ho but ho
£ª Would you like to stay with me?

¡¡‘ò·ÝÈçºÎëy×ö¡¡¶¼×öµ½
hei fun yu hor nan jo, dou jo do
Acting is so hard yet could be done.

¡¡ÅcÄãÈÕáá¾ÍË㲻ͬ·
yu nei yat hou jau suen but tung lo
Even though not on the same road as yours in the future

¡¡¿àË®ÖÁÉÙ¿ÉÒÔ±MÔV
fu shui ji siu hor yi chun so
At least we could talk about our sadness

¡¡ÊÂáá×î¶à�“ÌÓ¡¡
si hou jeu do chim to
After the fact stuff we could not raise it again

¡¡ÍüÓ›ËûºÃ²»ºÃ¡¡¾Í®”ËûÊÇÃûÄ£
mong gei ta ho but ho, jau don ta si ming mok
Forget about him, won¡¯t you ? Treat him as nameless.

¡¡Ò²¿ÉÕÒ‚€Åä½Ç�ÛÒ»Ò¹�›Ña
ya hor jao go pui gok oi yat yeh lei bo
Perhaps you could find a better co-star

¡¡ÕlËÆÎÒ¡¡Î´ÄܺÍÄãÔÙ“í±§
shui ci ngo, mei neng wo nei joi yung po
Who could be like me, still have not embraced with you.

¡¡ÌæÄã‚ûÐÄ…s×öµ½£ª
tei nei sheung som kirk jo doe
I am sad for you and will do anything for you

¡¡¾ë˜OÒàÅãÄã¡¡È»áá¹äδ¹äÌìµØ
kuen gik yik pui nei, yin hou kwong muet kwong tien dei
Will stay with you even if I¡¯m tired. We would travel everywhere.

¡¡�Ä�íδ½ÐÄã¡¡²»�ÛÅÔÈË
chong loi mei kiu nei, but oi pong yan
Have never called you. I don¡¯t like people nearby

¡¡¿‚ËãžéÄã±Mß^ÐÄ™C
chung suen wai nei chung go som gei
At least have put in love for you

¡¡ÈôÊÇδÏÓ—‰¡¡ëy×öÄã°é‚HÖÁÉÙÕäϧÄã
yuek si mei yim hei, nan cho nei buen lui ji siu jun sik nei
If you don¡¯t mind, could at least be your companion and treasure you.

¡¡…’ÁË‘Ù�Ûß@ß[‘ò¡¡ÈÔîŠÒâ×öÄãÖªÒÑ
yim liu luen oi jie yau hei, ying yuen yi jo nei ji gei
Tired of this game called love, but am willing to be your friend.

¡¡£ò£å£ð£å£á£ô¡¡£ª£ª

ahhh sorry one more request > < can you please provide the lyrics, pinyin, and translations for "you really love me" from "hey"? the slow song, cantonese version. thank you so much! i've been wondering for two years what this song's talking about

thanks again Sandra...ahhh now we can listen to the songs more attentively :)

wa, Sandra is great^^

ÄãºÜ�ÛÎÒ ÀèÃ÷
nei heng oi ngo by Leon Lai
YOU REALLY LOVE ME

Çú/ ¾Ž/ ±OÑu©UÀ×ힵ Ô~©UüS‚¥ÎÄ
Composed, arranged, produced by Mark Lui
Lyrics by Wong Wei Man

Cantonese Pronunciations
Use Chinese simplified GB18030 to view the Chinese characters

ÈçÄã·ß^ɳĮ ÒŠÎÒ˜Oï|ðI
yu nei lo guo sha mok, kin ngo gik gei ngo
If you pass by the desert and see me very hunger

Òà•þÈÎÓÉÎÒ À^ÀmŸoÖú
yik wui yum yau ngo, gai juk mo jor
And if you let me be, and continue not to help me

ëy¹ÖºÆ½ÙðNÉú ÕÒ²»µ½Ò»‚€ÈË Ä㶼²»�ÛÎÒ
lan guai ho kip yu seng, choar but do yat go yen, nei do but oi ngo
No wonder why my life seems wasted, couldn¡¯t find a person, you don¡¯t even love me


�Ä°lÉäËþïw‰™ µ½èF·ÌÉÅP
chung fat xie tap fei dor, dou tik lo tong or
Falling from the launch tower, flat onto the railway tracks

ÒàÕÕ˜ÓÐÐß^ ¾Ü½^Ô®Öú
yik chiu yeung heng gor, kui juet wuen jor
Still walking past, refusing to help

ºÎÒÔ×öß^ÔÙ¶à  ŽÈ¡ÄãµÄ×¢Ò• Ä㶼²»ÀíÎÒ
hor yi jo gor joy dor, cheng chui nei dik chu si, nei dou but lei ngo
What more could I do, to attract your attention, you don¡¯t even care

#ÎÒ›]ÓÐÏ£Íû „e•¹×¡ÎÒ
ngo muet yau hei mong, biet muen chu ngo
I am without hope, don¡¯t hide from me

ÔõüNÄã ÓÖ•þégÖÐ ˜·ì¶·óÑÜÎÒ
chum mor nei, yau wui kan chung, lok yu fu hin ngo
Why could you, from time to time, happy to toy with me?

ÄãÈôÒªÛ`̤ „eÁôסÎÒ ¼tµØšÖÉÐÓÐÔS¶à
nei yeuk yiu chin dap, biet lau chu ngo, hung dei chin tong yau hui dor
If you want to step one me, don¡¯t keep me. There are lots of red carpets

®”ÎÒÔÚ ÊÜÕÛÄ¥ ÕlÈËÅãÖøÄã ÕýŸáÇéÈç»ð
dong ngo joi, sau jik mor, shui yan pui chu nei, cheng yik ching yu for
When I am suffering, who is next to you in full passion?

œØÜ°²»•þ½oÎÒ ¶¼×¼ÎÒµÚÒ»‚€ ·ÖÏíÍ´³þ
wan hing but wui kup ngo, do chun ngo dai yat gor, fan heung tung chor
Love would not be mine. At least let me be the first share the suffering

Ô­�íµÃÎÒ‰™Èë�ÛºÓ
yuen loi dak ngo dor yup oi hor
So only I who has fallen in love

ÕlÈËÅãÖøÄã ¸ô°¶�—Çé¸è
shuei yan pui cheuk nei, gak on sim ching gor
Who is by your side, singing love songs on the opposite shore?

ÕˆƒžÏȴ̼¤ÎÒ ß@Ò»‚€¡¸µÚÒ»¡¹
ching yau xin ci gik ngo, tse yat gor dai yat
Please give me the honor of being hurt, let me be the first one.

Äã¿É½oÎÒüN ÒªÊÇÄãß@üN²»�ÛÎÒ
nei hor kup ngo mor, yiu si nei jie mor but oi ngo
What could you give me? Since you don¡¯t love me


ÃÔÐÅîŠÒ⹩·î Äã•þ±»¸Ð„Ó
mei shun yuen yi kung fung, nei wui bei kam dung
Superstitous but I am willing to bet, you will be moved


µ«ß@·ÝÕ\Òâ Ô^Œ�ŸoÓÃ
dan jie fan sing yee, ching sut mo yung
But this sincerity even though true would be useless

Èç¸ïÃü•þ³É¹¦ ÔõüNÎÒ¶àŬÁ¦
yu gap ming wui sing gong, jum mo ngo dor lo lik
If revolution could succeed, why no matter how hard I try

¿´²»µ½ÜSßM
hon but do yiu chun
I could not see progress

Repeat #

Ô­Äã¿É ֪ͨÎÒ
yuen nei ho, tung chi ngo
Please inform me.

Ä㶼²»�ÛÎÒ ÀèÃ÷
ni dao bu ai wo by Leon
YOU DON'T EVEN LOVE ME

Çú/ ¾Ž/ ±OÑu©UÀ×ힵ Ô~©UÀîìÌÐÛ
Composed, produced and arranged by Mark Lui

I don't have a program to convert the Chinese into pinyin yet. When I find one, I would rework this. But here is the English translation.
Use Chinese simplified GB18030 to view the Chinese characters

ÑÛœI ›]ÓÐÓÃµÄ ÎÒ®”È»¶®µÃ
Tears, no use. Of course I know

µ«Äã½Ì¼Åį Ÿo·¨Ø“ºÉ
But you are teaching loneliness, can¡¯t stand it

´àÈõÊDz»ºÃµÄ Äã²»•þÌ«ëyß^ Ö»•þÝpÒ•ÎÒ
Being weak is not good. You would not be too sad. You would only look down on me

΢Ц ›]ÓÐÓÃµÄ ÎÒÆäŒ�¶®µÃ
Smile, it¡¯s no use. I actually know

µ«•þÓÐåeÓX ÎÒ߀¿ì˜·
But still have the wrong feeling that I am still happy

Ä㌦�Û²»Áß†Ý ÄãÖ»Êǒβ»µÃ °Ñ�Û·Ö½oÎÒ
You are not stingy with love, you just couldn¡¯t bear to share love with me

µ½µØÇòäÎœç Ê£ÎÒÒ»‚€ ÄãµÄÐÄ
When the earth ends, left behind would be me. Your heart

ëyµÀ²Å•þîŠÒâÊÕÁôÎÒ
may not be willing to take me in

‚ûÐÄÄãÁôÆð Ö»Œ¦ËûÕf ¸ßÅdҲ݆²»µ½ÎÒ
keep your sadness, just tell him, happiness is not for me

²»¿ÊÍû Äã�ÛÎÒ Ö»Ï£ÍûÄãÕfÄãÕæµÄºÞÎÒ
I don¡¯t wish you love me, just hope that you would say you really hate me

×CÃ÷ÄãÔÚÒâÎÒ °Ñß@Ò»·NµÚÒ» ·ÖÎÒÒ»‚€
It proves that you notice me, and let me share this type of first to me

»òÔS²»ÊDz»ÄÜ�ÛÎÒ
even though could not love you

Ö»ÊÇ›]ÕfÆÆ Äã²»‰ò�ÛÎÒ
as long as I didn¡¯t say the truth, that you didn¡¯t love me enough

…sÓÖ²»·ÅµôÎÒ ÄãÌ«ß^ÏíÊÜ �ÛÇéµÄ°ÎºÓ
yet you did not let me go, you enjoy too much this river of love

ÏíÊÜÄã±»�Û±ÈÝ^¶à
enjoying your being loved seems more possible


·ÖÊÖ ›]ÓÐÓÃµÄ ÎÒ¸ü•þÏëÄã
to separate is useless, I would still think about you
Äã•þ׌¿ì˜· ׃³É×ï�º
You would make happiness into crime

Ä㌦�Û²»Áß†Ý ÄãÖ»Êǒβ»µÃ °ÑÎÒ߀½oÎÒ
You are not stingy with love, you just don¡¯t feel like letting go, let me give back to you

²»¿ÊÍû Äã�ÛÎÒ Ö»Ï£ÍûÄãÕf ÄãÕæµÄºÞÎÒ
I do not wish you love me, just hope you would say you really hate me

×CÃ÷ÄãÔÚÒâÎÒ °Ñß@Ò»·NµÚÒ» ·ÖÎÒÒ»‚€
It shows that you pay attention to me, and share this type of first with me

»òÔS²»ÊDz»ÄÜ�ÛÎÒ
even though could not love you

Ö»ÊÇ›]ÕfÆÆ Äã²»‰ò�ÛÎÒ …sÓÖ²»·ÅµôÎÒ
as long as I didn¡¯t say the truth, that you didn¡¯t love me enough yet you did not let me go

ÄãÌ«ß^ÏíÊÜ Ì“˜sµÄ‘ð¹û ÏíÊÜÄã±»�Û±ÈÝ^¶à
you enjoy too much the worthless results of war, better go and enjoy your being loved, enjoying your being loved seems more possible

Äã±»�Û±ÈÝ^¶à
enjoying your being loved seems more possible

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh thankyouthankyouthankyou sandra! *bows*

Sayonorao, please B)

it was already on janice's site: http://dawn.leonfamily.com/leonlyrics/dearestlove.htm

Thanks for letting me know. I know better next time. :P

Could have spent the time translating Jordan's songs instead.

Fire works of 2 people" in English, please B)

do any of u have the english translation to Happy 2000?

Translation of Happy 2000: http://dawn.leonfamily.com/leonlyrics/happy2000.htm

I might have a go at translating 2 people's firworks later...

WOW!!! this is great!!! Thanks for all the songs translation. I'm not Chinese so this is a huge help.

can i b a pain in the butt n make a difficult request...?? i've been looking for Leon's õ»ç¸ù (Cheonsamong - Dream of a Warrior) for ages n can't seem to find it... it's the theme song of his Korean movie... I just want the lyrics in either Korean or Romanized Korean...

sorry for the trouble... thx in advance

Not that troublesome:

Click here!

OOO.... thx!!!!!!!!! i had this before... but i lost it when i formatted my computer hehehe... n i couldn't find that site again... thx heaps!!!!!! the Korean romanization is kinda weird hehehehe... but yeah... thx again ^^

Hi Mini welcome to the forum, are you Korean or learning it since you noticed the romanization is funny, wouldn't have a clue myself!

And I love those little pictures you made! sigh another paintshop expert...:P

uhm, there's a song...(tan xin ai jiu ) can someone translate for me?

http://www.us2vn.com/music/index.php?dir=l...20jiu%20%29.mp3
that's the song for the above title.

Can someone please translate the first two tracks of Leon's in Leaving Me Loving You Soundtrack? I think the first one is called "Fireworks of two people" and the second one is called "You wait for me"...and the third one? Thanks!

would you mind giving me the Chinese name of the song�HI�ell try my best to translate it for you�II can't download the song you provided.I'm a Chinese,I think I will help you as possible as I can!