Title: Wow, did you know Azerbaijan has it's own language
Description: I didn't, can anyone translate?
Colleen - February 13, 2004 07:23 PM (GMT)
Азярбайжан Республикасынын Конститусийасы
Азярбайжан халгы юзцнцн чохясрлик дювлятчилик ян`янялярини давам етдиряряк, “Азярбайжан Республикасынын дювлят мцстягиллийи щаггында” Конститусийа Актында якс олунан принсипляри ясас эютцряряк, бцтцн жямиййятин вя щяр кясин фираванлыьынын тя`мин едилмясини арзулайараг, ядалятин, азадлыьын вя тящлцкясизлийин бяргярар едилмясини истяйяряк, кечмиш, индики вя эяляжяк нясилляр гаршысында юз мяс`улиййятини анлайараг, суверен щцгугундан истифадя едяряк, тянтяняли сурятдя ашаьыдакы ниййятлярини бяйан едир:
· Азярбайжан дювлятинин мцстягиллийини, суверенлийини вя ярази бцтювлцйцнц горумаг;
· Конститусийа чярчивясиндя демократик гурулуша тя`минат вермяк;
· вятяндаш жямиййятинин бяргярар едилмясиня наил олмаг;
· халгын ирадясинин ифадяси кими ганунларын алилийини тя`мин едян щцгуги, дцнйяви дювлят гурмаг;
· ядалятли игтисади вя сосиал гайдалара уйьун олараг щамынын лайигли щяйат сявиййясини тя`мин етмяк;
· цмумбяшяри дяйярляря садиг олараг бцтцн дцнйа халглары иля достлуг, сцлщ вя ямин-аманлыг шяраитиндя йашамаг вя бу мягсядля гаршылыглы фяалиййят эюстярмяк.
Йухарыда садаланан цлви ниййятлярля цмумхалг сясвермяси — референдум йолу иля бу Конститусийа гябул едилир.
Биринжи бюлмя
Цмуми мцддяалар
1-жи фясил. Халг щакимиййяти
Маддя 1. Щакимиййятин мянбяйи
I. Азярбайжан Республикасында дювлят щакимиййятинин йеэаня мянбяйи Азярбайжан халгыдыр.
II. Азярбайжан халгы Азярбайжан Республикасы яразисиндя вя ондан кянарда йашайан, Азярбайжан дювлятиня вя онун ганунларына табе сайылан Азярбайжан Республикасы вятяндашларындан ибарятдир; бу ися бейнялхалг щцгугла мцяййянляшдирилмиш нормалары истисна етмир.
Маддя 2. Халгын суверенлийи
I. Сярбяст вя мцстягил юз мцгяддяратыны щялл етмяк вя юз идаряетмя формасыны мцяййян етмяк Азярбайжан халгынын суверен щцгугудур.
II. Азярбайжан халгы юз суверен щцгугуну билаваситя цмумхалг сясвермяси — референдум вя цмуми, бярабяр вя бирбаша сечки щцгугу ясасында сярбяст, эизли вя шяхси сясвермя йолу иля сечилмиш нцмайяндяляри васитясиля щяйата кечирир.
Маддя 3. Цмумхалг сясвермяси — референдум йолу иля щялл едилян мясяляляр
I. Азярбайжан халгы юз щцгуглары вя мянафеляри иля баьлы олан щяр бир мясяляни референдумла щялл едя биляр.
II. Ашаьыдакы мясяляляр йалныз референдумла щялл олуна биляр:
1. Азярбайжан Республикасы Конститусийасынын гябул едилмяси вя она дяйишикликляр едилмяси;
2. Азярбайжан Республикасынын дювлят сярщядляринин дяйишдирилмяси.
III. Ашаьыдакы мясяляляр цзря референдум кечириля билмяз:
1. верэиляр вя дювлят бцджяси;
2. амнистийа вя яфв етмя;
3. сечилмяси, тяйин едилмяси вя йа тясдиг едилмяси мцвафиг олараг ганунверижилик вя (вя йа) ижра щакимиййяти органларынын сялащиййятляриня аид едилмиш вязифяли шяхслярин сечилмяси, тяйин едилмяси вя йа тясдиг едилмяси.
Маддя 4. Халгы тямсил етмяк щцгугу
Халгын сечдийи сялащиййятли нцмайяндяляриндян башга щеч кясин халгы тямсил етмяк, халгын адындан данышмаг вя халгын адындан мцражият етмяк щцгугу йохдур.
Маддя 5. Халгын ващидлийи
I. Азярбайжан халгы ващиддир.
II. Азярбайжан халгынын ващидлийи Азярбайжан дювлятинин тямялини тяшкил едир. Азярбайжан Республикасы бцтцн Азярбайжан Республикасы вятяндашларынын цмуми вя бюлцнмяз вятянидир.
Маддя 6. Щакимиййятин мянимсянилмясиня йол верилмямяси.
I. Азярбайжан халгынын щеч бир щиссяси, сосиал груп, тяшкилат вя йа щеч бир шяхс щакимиййятин щяйата кечирилмяси сялащиййятини мянимсяйя билмяз.
II. Щакимиййятин мянимсянилмяси халга гаршы ян аьыр жинайятдир.
2-жи фясил. Дювлятин ясаслары
Маддя 7. Азярбайжан дювляти
I. Азярбайжан дювляти демократик, щцгуги, дцнйяви, унитар республикадыр.
II. Азярбайжан Республикасында дювлят щакимиййяти дахили мясялялярдя йалныз щцгугла, харижи мясялялярдя ися йалныз Азярбайжан Республикасынын тяряфдар чыхдыьы бейнялхалг мцгавилялярдян иряли эялян мцддяаларла мящдудлашыр.
III. Азярбайжан Республикасында дювлят щакимиййяти щакимиййятлярин бюлцнмяси принсипи ясасында тяшкил едилир:
· ганунверижилик щакимиййятини Азярбайжан Республикасынын Милли Мяжлиси щяйата кечирир;
· ижра щакимиййяти Азярбайжан Республикасынын Президентиня мянсубдур;
· мящкямя щакимиййятини Азярбайжан Республикасынын мящкямяляри щяйата кечирир.
IV. Бу Конститусийанын мцддяаларына ясасян ганунверижилик, ижра вя мящкямя щакимиййятляри гаршылыглы фяалиййят эюстярир вя юз сялащиййятляри чярчивясиндя мцстягилдирляр.
Маддя 8. Азярбайжан дювлятинин башчысы
I. Азярбайжан дювлятинин башчысы Азярбайжан Республикасынын Президентидир. О, юлкянин дахилиндя вя харижи мцнасибятлярдя Азярбайжан дювлятини тямсил едир.
II. Азярбайжан Республикасынын Президенти Азярбайжан халгынын ващидлийини тяжяссцм етдирир вя Азярбайжан дювлятчилийинин варислийини тя`мин едир.
III. Азярбайжан Республикасынын Президенти Азярбайжан дювлятинин мцстягиллийинин, ярази бцтювлцйцнцн вя Азярбайжан Республикасынын тяряфдар чыхдыьы бейнялхалг мцгавиляляря риайят олунмасынын тя`минатчысыдыр.
IV. Азярбайжан Республикасынын Президенти мящкямя щакимиййятинин мцстягиллийинин тя`минатчысыдыр.
Маддя 9. Силащлы Гцввяляр
I. Азярбайжан Республикасы юз тящлцкясизлийини вя мцдафиясини тя`мин етмяк мягсяди иля Силащлы Гцввяляр вя башга силащлы бирляшмяляр йарадыр.
II. Азярбайжан Республикасы башга дювлятлярин мцстягиллийиня гясд васитяси кими вя бейнялхалг мцнагишялярин щялли цсулу кими мцщарибяни рядд едир.
III. Азярбайжан Республикасынын Президенти Азярбайжан Республикасы Силащлы Гцввяляринин Али Баш Команданыдыр.
Маддя 10. Бейнялхалг мцнасибятлярин принсипляри
Азярбайжан Республикасы башга дювлятлярля мцнасибятлярини щамылыгла гябул едилмиш бейнялхалг щцгуг нормаларында нязярдя тутулан принсипляр ясасында гурур.
Маддя 11. Ярази
I. Азярбайжан Республикасынын яразиси ващиддир, тохунулмаздыр вя бюлцнмяздир.
II. Азярбайжан Республикасынын дахили сулары, Хязяр дянизинин (эюлцнцн) Азярбайжан Республикасына мянсуб олан бюлмяси, Азярбайжан Республикасынын цзяриндяки щава мяканы Азярбайжан Республикасы яразисинин тяркиб щиссясидир.
III. Азярбайжан Республикасынын яразиси юзэянинкиляшдириля билмяз. Азярбайжан Республикасы юз яразисинин щеч бир щиссясини щеч бир шякилдя кимсяйя вермир; йалныз Азярбайжан Республикасы Милли Мяжлисинин гярары иля Азярбайжанын бцтцн ящалиси арасында референдум кечирмяк йолу иля Азярбайжан халгынын ирадяси ясасында дювлят сярщядляри дяйишдириля биляр.
Маддя 12. Дювлятин али мягсяди
I. Инсан вя вятяндаш щцгугларынын вя азадлыгларынын тя`мин едилмяси дювлятин али мягсядидир.
II. Бу Конститусийада садаланан инсан вя вятяндаш щцгуглары вя азадлыглары Азярбайжан Республикасынын тяряфдар чыхдыьы бейнялхалг мцгавиляляря уйьун тятбиг едилир.
Маддя 13. Мцлкиййят
I. Азярбайжан Республикасында мцлкиййят тохунулмаздыр вя дювлят тяряфиндян мцдафия олунур.
II. Мцлкиййят дювлят мцлкиййяти, хцсуси мцлкиййят вя бялядиййя мцлкиййяти нювцндя ола биляр.
III. Мцлкиййятдян инсан вя вятяндаш щцгуглары вя азадлыглары, жямиййятин вя дювлятин мянафеляри, шяхсиййятин ляйагяти ялейщиня истифадя едиля билмяз.
Маддя 14. Тябии ещтийатлар
Тябии ещтийатлар щяр щансы физики вя йа щцгуги шяхслярин щцгугларына вя мянафеляриня хялял эятирмядян Азярбайжан Республикасына мянсубдур.
Маддя 15. Игтисади инкишаф вя дювлят
I. Азярбайжан Республикасында игтисадиййатын инкишафы мцхтялиф мцлкиййят нювляриня ясасланараг халгын рифащынын йцксялдилмясиня хидмят едир.
II. Азярбайжан дювляти базар мцнасибятляри ясасында игтисадиййатын инкишафына шяраит йарадыр, азад сащибкарлыьа тя`минат верир, игтисади мцнасибятлярдя инщисарчылыьа вя щагсыз рягабятя йол вермир.
Маддя 16. Сосиал инкишаф вя дювлят
I. Азярбайжан дювляти халгын вя щяр бир вятяндашын рифащынын йцксялдилмяси, онун сосиал мцдафияси вя лайигли щяйат сявиййяси гайьысына галыр.
II. Азярбайжан дювляти мядяниййятин, тящсилин, сящиййянин, елмин, инжясянятин инкишафына йардым эюстярир, юлкянин тябиятини, халгын тарихи, мадди вя мя`няви ирсини горуйур.
Маддя 17. Аиля вя дювлят
I. Жямиййятин ясас юзяйи кими аиля дювлятин хцсуси щимайясиндядир.
II. Ушагларын гайьысына галмаг вя онлары тярбийя етмяк валидейнлярин боржудур. Бу боржун йериня йетирилмясиня дювлят нязарят едир.
Маддя 18. Дин вя дювлят
I. Азярбайжан Республикасында дин дювлятдян айрыдыр. Бцтцн дини е`тигадлар ганун гаршысында бярабярдир.
II. Инсан ляйагятини алчалдан вя йа инсанпярвярлик принсипляриня зидд олан динлярин йайылмасы вя тяблиьи гадаьандыр.
III. Дювлят тящсил системи дцнйяви характер дашыйыр.
Маддя 19. Пул ващиди
I. Азярбайжан Республикасынын пул ващиди манатдыр.
II. Пул нишанларынын тядавцля бурахылмасы вя тядавцлдян чыхарылмасы щцгугу йалныз Милли Банка мянсубдур. Азярбайжан Республикасынын Милли Банкы дювлятин мцстясна мцлкиййятиндядир.
III. Азярбайжан Республикасынын яразисиндя манатдан башга пул ващидляринин юдяниш васитяси кими ишлядилмяси гадаьандыр.
Bronislav - February 13, 2004 07:27 PM (GMT)
Colleen,
That is the constitution of that state.
Eklektikos - February 13, 2004 07:31 PM (GMT)
Oh joy. Extended practical punning.
Merin Sun - February 13, 2004 07:35 PM (GMT)
where's the "Merin is thinking of removing this thread too and putting Colleen under Moderated Posting Only" option???
:P
Colleen - February 13, 2004 07:42 PM (GMT)
| QUOTE (Merin Sun @ Feb 13 2004, 01:35 PM) |
where's the "Merin is thinking of removing this thread too and putting Colleen under Moderated Posting Only" option???
:P |
| QUOTE |
I have a problem with joining a board with an agenda in mind...
well...other than a spamming agenda that is
|
:confused:
Merin Sun - February 13, 2004 07:44 PM (GMT)
Well...it's complex and yet so simple matter of that I recently let friends of mine from another forum to come and post on this board, and they did...but they spammed the heck out of it.
I thought it amusing because i knew they'd be there only for a day. However, everybody else got really mad. So, that sentence is a slight poke at myself.
Eklektikos - February 13, 2004 07:48 PM (GMT)
| QUOTE (Merin Sun @ Feb 13 2004, 07:44 PM) |
| Well...it's complex and yet so simple matter of that I recently let friends of mine from another forum to come and post on this board, and they did...but they spammed the heck out of it. |
What a bunch of losers :mischief:
Merin Sun - February 13, 2004 07:49 PM (GMT)
says the man that got 100+ posts out of that stint :P
Eklektikos - February 13, 2004 07:54 PM (GMT)
Lies! All lies! I did not make a single post! All of them were insightful and funny anyway - or would have been if I had made any, which I did not!
:iraqiinformationminister:
Merin Sun - February 13, 2004 08:42 PM (GMT)
Oorla - February 14, 2004 02:43 AM (GMT)
omichyron - February 14, 2004 03:28 AM (GMT)
I voted Yes, Colleen is clearly insane, and I like bunnies :cute:
looks like it's based on Russian :stab: